Los peces de la amargura (The Fish of Bitterness)

by María Elena Cruz, NY -- Críticas, 4/1/2007

The ten tales in this extraordinary book clearly show that literature is the best way to gain insight into human suffering amidst social and political conflict, here stirred up by the ETA’s (Basque for Basque Homeland and Freedom) terrorist acts. But beyond the political context lies a magnificent literary work populated with extremely complex individuals, most of whom are not the direct victims of terrorism but their parents, wives, and sons. In one story, “Los peces de la amargura” (“The Fish of Bitterness”), a man describes how his life changed when his recently engaged daughter lost movement in one leg after being hit by a bomb. He helps her take a shower, though he hasn’t seen her naked in years; goes walking with his wife when their daughter’s fiancé visits so that the couplecan talk; and realizes that he is able to take better care of his fish now that his daughter has left the hospital. These simple situations, narrated in nostalgic and heartbreaking language, make the reader wonder who is suffering more—the daughter or the father. What is most impressive about these stories is that the voice, style, and structure are completely different in each, showcasing Aramburu’s geniality in storytelling. A glossary at the end defines the Basque words the author sporadically employs. Highly recommended book for academic and public libraries and bookstores.